Grécia, aquela terra intemporal e firme até onde as pedras falam -
da coragem do homem, da sua resistência, da sua glória.
Nenhuma delas fala mais que este pilar isolado num desfiladeiro deserto
a uns 321km a norte da Atenas moderna.
Ao longo da quietude de 24 séculos, este é o ponto de viragem na história.
Num dia escaldante, quando 300 guerreiros gregos lutaram aqui,
para darem as suas vidas pela sua liberdade e pela nossa também.
No ano 480 a.C., o Rei Xerxes da Pérsia usou o seu enorme império de escravos
para esmagar um pequeno grupo de estados gregos independentes,
o único baluarte de liberdade que restava no então conhecido mundo...
Por fim, estamos na Europa.
Mardonius. Quanto tempo falta para as minhas tropas entrarem na Grécia?
Cerca de sete dias e noites, senhor.
Dê-lhes com o chicote, se eles abrandarem. Quero vingar-me da derrota de meu pai.
Meu senhor, este exército dar-lhe-á não só a Grécia, como também o mundo inteiro.
Tem toda a razão.
Era o sonho de meu pai: Um mundo, um senhor.
Mas em Maratona, há dez anos, ele comandava um pequeno exército.
Enquanto eu comando um vasto oceano.
Então este é o espião espartano que foi apanhado a contar as minhas tropas?
Sim, meu senhor. Já o submetemos a todos os métodos de tortura.
Ele esgotou dois dos meus homens sem ter deixado escapar uma única palavra.
Tragam-no até mim.
Porque é que não falas?
Não tenho nada a dizer.
Diz-me, é verdade que os espartanos são os guerreiros mais corajosos em toda a Grécia?
Vai poder saber por si próprio.
Tolo. Vocês têm poucos homens.
O vosso país está dividido. Vocês nem sequer têm um único governador.
Como é que te atreves a desafiar-me, a mim, o senhor do mundo?
Está para além da sua compreensão.
Porque vós sois o senhor da escravatura, nada sabeis da liberdade.
Basta.
Vejamos o que a insolência tem a dizer acerca da morte.
Agarrem-no.
Espera.
Libertem-no.
Vem cá, amigo.
Poupei-te a vida, mas não foi por compaixão.
Acabo de saber que os gregos se agrupam em assembleia em Corinto.
Vai ter com eles, conta-lhes o que acabas de ver.
Uma força tão poderosa que nem o homem nem os deuses poderão derrubar.
Vai.
Agathon.
Gryllus. Que ventos do diabo te trouxeram a este ninho de escorpiões?
- Vim com Demaratus. - Estás com o Xerxes.
Estou no acampamento dele, não estou com ele.
Sabias que Demaratus, em tempos, foi nosso rei em Esparta, antes de ter sido exilado.
Não estou interessado no Demaratus. Os reis lá têm as suas manias.
Mas tu estás no campo inimigo, e, por isso, és inimigo da Grécia.
Conheces o meu filho Phylon, em Esparta?
Por favor, passa-lhe uma mensagem. Diz-lhe que não me julgue, até que saiba toda a...
Aquele espião grego, esta manhã. Ele era um homem corajoso.
Ele era um espartano, senhor.
Demaratus, em tempos, foste rei desta gente.
Achas mesmo que Esparta vai contra-atacar?
Quer uma resposta honesta ou uma que lhe convenha?
- Diz-me a verdade. - Esparta lutará, mesmo que o resto desista.
Como é que eles podem fazer alguma coisa, quando têm dois reis a governar?
Aquele que me roubou o trono é um patife, mas o outro, Leonidas, é um verdadeiro rei.
O seu nome significa "leão", e ele faz justiça ao seu nome.
Homem nenhum o iguala em coragem e perícia em batalha. Nem em devoção ao país.
Tu pareces ter em grande estima os reis espartanos.
Tenho sim, meu senhor. Em tempos, também já fui rei.
Tu não me pareces ser um bom guerreiro.
Nunca conheci o homem que me conseguisse vencer.
Dar-te-ei a oportunidade de provares o que dizes.
Na minha guarda pessoal, há um excepcional jovem guerreiro.
Vi-o matar quatro espadachins de uma só vez,
por me terem insultado.
Agora prova o que vales.
Vamos lá a acabar com isso.
Mais uma vez, conseguiste estragar o meu jantar.
Meu senhor.
- Artemísia. - Posso entrar neste conselho de guerra?
Faça favor.
Os meus navios acabam de largar a âncora. Cinco navios, equipados de armas e homens.
Isto é uma surpresa agradável. Eu aguardava os navios, mas não a si.
Se os meus homens lutam, estarei com eles. É o que uma rainha faz pelos seus súbditos.
Para vê-los morrer por ela? Eu nunca nego esse prazer aos meus súbditos. Sente-se.
Artemísia, rainha de Halicarnasso.
O ano passado, visitámos a cidade dela e o grande rei pediu-lhe conselho sobre a guerra.
Estou contente por aqui estar comigo. Todos me dão conselhos diferentes.
O Artabanus diz para abandonar esta guerra.
O Mardonius, que conquiste o mundo inteiro.
E Demaratus, que assine um tratado de paz com Esparta.
Só porque conheço bem o meu povo, posso prever quais as suas acções.
Mesmo quando eles decidem descartar-se de um dos seus reis?
Se me permite, meu senhor, pouco me agrada a vivacidade de espírito desta nobre senhora.
Pois, para mim, tem sido bastante benéfica. Pelo menos, ainda tenho o meu povo.
E ainda sou rainha.
Bem dito. Tentei curvar-lhe a arrogância com a arma errada.
A língua de uma mulher é mais letal que uma espada.
- Por que razão o mantém aqui? - Talvez possa tirar proveito disso.
Os gregos reuniram-se em Corinto, discutem as minhas exigências.
Acima de tudo, não os quero unidos.
Uma vez que entrem em discórdia, homens como o Demaratus podem ser-me benéficos.
A nós, quis você dizer.
Também preciso do seu conselho.
Venha esta noite.
Vem?
Só se prometer restringir as nossas discussões à assembleia em Corinto.
Como já disse, a independência das nossas cidades é o alicerce da nossa liberdade.
Por isso, proponho que cada cidade resolva este problema independentemente.
Sem comprometer a sua dignidade.
Mas também sem heroísmos fúteis
que só poderão levar ao suicídio em massa da raça grega.
Silêncio.
Queremos agora ouvir falar o representante de Atenas, o Temístocles.
Há dez anos, o pai do actual rei da Pérsia invadiu a Grécia em Maratona.
Nessa ocasião, os atenienses enfrentaram-no.
Os nossos amigos espartanos, tão famosos pelo seu beatismo como pela mestria militar,
ofereceram-se para ajudar, mas chegaram atrasados por causa de um festival religioso.
Ao que, os atenienses, sem ajuda e em desvantagem estimada de dez contra um,
atacaram o invasor e atiraram-no ao mar.
Não há tempo para lições de História. Vivemos numa época diferente.
Sim. Vivemos numa época diferente.
Nos tempos de hoje, o perigo é maior. A Ásia inteira está a cair-nos em cima.
Eles têm muitos mais homens que nós.
E estes homens são ferozes, violentos, selvagens, sedentos de sangue, desumanos.
Mas não é por essa razão que os devemos temer. Não é essa a fonte de poder deles.
O seu poder provém da sua unidade.
Unidade. Lembrem-se dessa única palavra que vai certamente destruir a Grécia,
a menos que a enfrentemos com a nossa própria unidade.
Uma unidade de homens livres a lutar em conjunto contra esta maré unida de tirania.
Todos sabemos que o Temístocles é um mestre da palavra.
Mas antes que nos deixemos ser liderados por eles,
vamos ponderar sobre algumas coisas que se disseram aqui.
Não é verdade que Atenas enviou e recebeu uma profecia do oráculo délfico?
Ora, ora. Nenhum estado grego toma medidas sem primeiro consultar os deuses.
E porque não nos conta a profecia, em vez de nos mandar para uma guerra inútil?
Não há guerras inúteis, apenas cobardes inúteis.
Está a fugir à pergunta.
Acontece que eu conheço esta profecia de cor.
E aqui está ela.
"Apressem-se para o final do mundo, ó condenados. Abandonem as vossas casas."
"Que o fogo e o precipitado deus da guerra ao inferno vos levará."
Isto diz claramente que os deuses prevêem a destruição de Atenas.
Não é maravilhoso que tenhamos entre nós um homem tão inteligente?
Um homem que, para além de saber roubar segredos ao estado,
também entende as profecias dos deuses.
Agora, uma vez que o texto sagrado foi roubado,
não há qualquer razão para o manter secreto.
Aqui está o resto da profecia.
"E assim o perspicaz Jove garante o seguinte nas orações de Atenas:
A salvo continuará o navio de guerra para vos proteger a vós e às vossas crianças."
Talvez nos possa explicar o significado destas palavras.
- Não têm qualquer significado. - Não?
Está a insinuar que os deuses escreveram disparates?
Não ponha palavras na minha boca, vai gerar confusão.
Você sabe que nenhum navio de guerra enfrentará um exército como o de Xerxes.
Seja como for, Atenas já não tem um navio de guerra.
E onde é que você roubou essa informação?
Tem um navio de guerra? Responda. Sim ou não?
- Sim. - Um navio de guerra?
Um navio esplêndido. Eu sei que é esplêndido, supervisionei a sua construção.
Os nossos navios atenienses, tripulados pelos marinheiros mais corajosos do mundo.
E aí tem o significado da profecia.
E o perspicaz Jove diz que estaremos a salvo.
Os deuses não mentem.
Não deveremos prestar atenção às suas palavras,
em vez de darmos ouvidos a idiotas, ladrões e cobardes blasfemos?
- Isto é um insulto. - Seguindo o conselho divino,
Atenas lutará pela sua vitória.
Vitória, à qual Atenas convida à Grécia que se junte.
Fale, amigo.
Eu represento Fócida.
Somos um pequeno estado. Acolhemos apenas 1000 soldados.
Quem nos ajudará se lutarmos? Esparta defender-nos-á?
O representante de Fócida põe a questão vital.
Atenas tem navios, mas Esparta tem o melhor exército da Grécia.
Não é propício passarmos a vez de falar ao nosso representante de Esparta?
Rei Leonidas de Esparta.
Um rei espartano não pode agir sem a autoridade do seu povo.
Mas eu conheço bem o meu povo. Eu sei que eles vão lutar.
E eles serão seguidos pelos restantes soldados?
Esparta lutará, independentemente dos outros soldados os seguirem ou não.
Meu senhor.
Ouvirá palavras nunca antes ditas na história do nosso país.
Atenas, com o fim de provar a sua confiança na valentia espartana,
prescinde neste preciso momento da sua liderança naval,
e oferece esta mesma ao comando espartano.
A partir de hoje, todos os navios de guerra atenienses navegarão sob ordens de Esparta.
Conseguimos, Rei Leonidas.
Vão fazer o que queremos. Claro que vão reclamar por algum tempo.
Sim, que reclamem, enquanto as nossas casas ardem.
Quando as pessoas têm liberdade de expressão, é mais fácil lidar-se com elas.
Aquele idiota quase que me enganou com aquela profecia.
Não gostaria de ter que passar por aquilo outra vez.
Claro que foi a participação da armada que nos salvou o dia.
Porque é que o fez? Os espartanos não são homens do mar.
Assim, o seu almirante não saberá interferir no meu comando da armada.
Não se importa, pois não?
Não. Esparta cumprirá o seu dever.
Então que o faça rapidamente.
Os persas estão a avançar como uma praga de gafanhotos.
Se atacarmos daqui, nas planícies de Tessália, ou seus navios em mar aberto,
eles esmagam-nos sem que tenham dado por isso.
Temos que encontrar uma posição que não possa ser alterada.
- E que tal aqui? - O desfiladeiro de Termópilas?
É a melhor linha de defesa a norte de Corinto.
Estas montanhas atravessam a Grécia. Os persas devem passar por aqui.
Com um pequeno exército, isolo este pedaço de terra até que os outros estejam prontos.
Trago a frota pelos canais estreitos acima de Termópilas, protegendo o vosso flanco.
Com a permissão do almirante, claro. Este é um plano esplêndido.
Quando é que podem avançar?
Tenho que consultar o conselho primeiro.
E quando começarmos, marcharemos mais rapidamente que qualquer exército na terra.
Entretanto, envie um pequeno exército de atenienses para ocupar o desfiladeiro.
Deixemo-nos de ilusões.
Os gregos não vão mexer um dedo até virem os espartanos a marchar.
A marchar, literalmente.
De capas vermelhas, flautas e tudo.
Eu sei. Só isto poderá unir a Grécia. Parto já.
Eu ponho os navios a postos e encontro-me consigo e os seus homens na baía de Locris.
Lá estaremos.
Agathon. Pensei que não te veria outra vez. O que é que aconteceu?
- Estive sob guarda do rei persa. - E escapaste?
- Ele deu-me um cavalo. - Porquê?
Para que eu contasse aos gregos tudo o que visse.
- Porque é que não foste ao conselho? - Porque não minto bem.
Eu não quero assustá-los.
O exército é tão grande como dizem?
É maior do que se possa imaginar.
Vi-os passar durante seis dias.
São tantos que perdi a conta, nem toda a água dos rios será suficiente para lhes tirar a sede.
À noite, são mais os acampamentos de soldados do que as estrelas no céu.
Óptimo.
Quando eu era pequeno, sempre quis atingir as estrelas com a minha lança.
- Eu não confio naquela mulher. - Nem eu.
Mas que podemos fazer? De dia, ele pede-nos conselho, mas chegando a noite...
Meu senhor.
- Hydarnes, por que razão me perturbas? - Eu tenho notícias urgentes.
Os sentinelas dizem que os gregos abandonaram Tessália.
- Eu sabia que o fariam. Bebe algum vinho. - Para lá de Tessália fica a serrania de Oeta.
Com apenas um desfiladeiro chamado Termópilas.
Não estou com disposição para geografia.
A cavalaria que assegure o desfiladeiro antes do nosso exército lá chegar.
O senhor só faz aquilo que eu lhe digo.
Mas como soldado é meu dever...
O seu dever é obedecer-me. Não quero que os gregos pensem que tenho medo deles.
Se eles querem lutar, que se mostrem.
Saio de Termópilas para lhes deixar uma porta aberta.
- E supondo... - Já chega.
É a minha guerra e será dirigida como eu quero.
Agora, faça o favor de sair.
Deveremos chegar a Esparta ao fim da tarde.
Diz-me, viste Demaratus no acampamento persa?
Não, mas vi um verdadeiro devoto à Pérsia.
- Quem? - Gryllus, o pai do jovem Phylon.
Cortei-lhe a cara com uma chicotada.
Não pode ser. Ele foi sempre um bom homem.
Ele não tem nada que estar metido entre os bárbaros. Eu devia tê-lo morto.
E o Phylon deveria ser interrogado. Ele deve ter conhecimento das acções do seu pai.
Falaremos com ele.
Phylon.
- O que é que tens estado a fazer? - A praticar com a espada e o dardo.
A falar da guerra, dizem que vamos avançar em direcção a norte.
- Para Corinto? - Há quem diga até à Tessália.
Esta guerra vai ser boa. Dizem que o Xerxes trouxe cem nações com ele.
Não é maravilhoso?
- Quando é que a tua tia espera o Leonidas? - Esta noite.
Os homens deram-me uma óptima ideia.
Pedirei ao Rei Leonidas que nos case.
A lei diz que o rei pode tomar decisões pelo meu pai em tempo de guerra.
E posso falar com a minha tia.
Amo-te, Ellas. Eu nunca amei outra pessoa.
Acho que te amo desde que éramos crianças. Tão cedo como isso.
Acho que agora podemos casar.
- E eu quero-te muito. - Eu sei. Eu também te quero.
Mas temos que esperar.
Porquê esperar? Eu sou teu e tu és minha. Não há mais nada que nos possa separar.
Só nós. Por algum tempo apenas.
Preciso de tempo para pensar.
Temos que ser fortes.
Nós somos espartanos.
Lembra-te do ditado: Uma vez que a chuva cai, nada a pode devolver ao céu.
Desde quando é que os espartanos têm medo da chuva?
Phylon, filho de Gryllus, em breve lutarás em defesa da nossa terra.
Queres ouvir as leis sagradas para um guerreiro espartano?
- Sim, Rainha Gorgo. - Eis as leis sagradas.
Deves estimar a liberdade acima do amor à vida, e a virtude acima do prazer.
Suportar dor e sofrimento em silêncio.
Obedecer cegamente às ordens.
Identificar os inimigos da Grécia e combatê-los sem medo,
até à vitória ou à morte.
Agora, tomando o lugar da tua falecida mãe,
eu dou-te...
este escudo.
Lembra-te apenas destas cinco palavras...
- Qual é o significado? - "Com isto ou sobre isto."
Ou regressa vitorioso com este escudo, ou morto sobre ele.
Com licença.
Feliz dia. Parabéns.
Nós, os anciãos de Esparta, temos o dever sagrado de executar.
Somos os guardiões do sangue de Esparta.
É da nossa responsabilidade que o nosso sangue não seja derramado,
seja em que ocasião for, longe do nosso solo.
Então sugere que não enviemos os nossos homens para norte.
Não para além de Corinto, Togis.
Não temos ligação com os fúteis de Atenas, nem com os seus hábitos pecaminosos.
Temos que defender o sul da Grécia, onde temos as nossas casas e aliados.
Saudações.
- Saudações, Rei Leotychidis. - Saudações, Rei Leonidas.
Saudações, amigos.
Trago notícias importantes.
Esparta foi eleita para liderar as cidades gregas unidas
na guerra contra a Pérsia, ambas em terra e no mar.
Atenas cedeu-nos a liderança naval.
- E o conselho ditará as acções de Esparta. - Mas o conselho deve agir rapidamente.
Porquê?
Para que possamos alcançar a 1ª linha de defesa a tempo.
- E onde fica? - O desfiladeiro de Termópilas.
- Claro. O desfiladeiro que protege Atenas. - Não. O desfiladeiro que protege a Grécia.
As meras cidades não são importantes agora. É a Grécia que conta.
Só se nos mantivermos unidos podemos evitar a escravidão.
Eu não sou político.
Mas eu vou defender esta causa até que a lua desapareça e noite traga um novo dia.
Sim, Ellas. Claro que falarei com ele acerca de ti e de Phylon.
Vocês os dois deveriam casar.
O que é que o estará a demorar?
Ele foi direito ao conselho sem sequer parar para me visitar.
- Ele nunca fez isso antes. - Mas, tia Gorgo, este é um tempo perigoso.
O povo inteiro só fala acerca dos nossos homens se dirigirem a norte. Acha que...
- Nem sequer te cumprimentei. Perdoa-me. - E nem sequer perguntaste pelo teu filho.
E como é que ele está? Encontra-se de boa saúde?
Hoje, ele lutou com a sua espada de brincar
contra um rapaz muito mais alto que ele, e venceu-o.
Ouvia-se os gritos da sua vitória até ao mercado.
Bons pulmões não são prova de sabedoria. Devias ter ouvido Xenathon.
Aos berros sobre o isolamento de Esparta. Pôs-me doente.
- Mas ele ama o nosso país. - Não tanto como odeia Atenas.
Ele não esquece que os seus 2 filhos foram mortos pelos atenienses em batalha.
Crianças que foram assassinadas são difîceis de esquecer.
Lembrar-se é uma coisa, mas viver em ódio é outra coisa.
Esse homem é perigoso. Ele pode persuadir o conselho a pôr-me numa posição terrível.
Eu não posso desobedecer, nem faltar à minha palavra.
Que palavra?
Prometi a Temístocles que liderava os meus homens em defesa de Termópilas.
- Mas fica tão longe de Esparta. - Para nós, nenhuma parte da Grécia é longe.
Estás cansado, meu amor.
Deverás descansar, antes do sol nascer.
Já passa da meia-noite.
Vê como o céu está negro.
Quando partiste para Corinto, fui visitar Megistias, o velho padre.
Ele sacrificou um cordeiro e leu o futuro nas entranhas.
Ele disse que o nosso destino era maravilhoso.
Ele disse que serias o rei espartano mais adorado entre os homens.
E que tal sucederia ao longo dos séculos,
que as mulheres cantariam canções acerca do meu amor por ti.
- Este homem traz uma mensagem urgente. - Que mensagem?
Temístocles diz que avancemos já. Ele diz que toda a Grécia está à espera.
Volta e diz-lhe que avançamos hoje.
Uma convocação do conselho. A asserção do oráculo chegou de Delfo.
Alertem a minha guarda pessoal.
"Habitantes da gloriosa Esparta, oiçam as palavras que determinam o vosso destino."
"Ou a famosa cidade é derrotada pelos persas,
ou, se a cidade for poupada,
a terra de Esparta deverá estar de luto pela morte de um dos seus reis."
Pode ausentar-se.
A sacerdotisa discursou.
E o significado é bem claro. Será Esparta ou um rei espartano.
- Aceito o desafio. - E, na sua opinião, o que deverá ser feito?
O exército deverá avançarjá. Não podemos perder tempo.
O conselho deverá garantir licença de serviço durante os festivais.
Não é tradição de Esparta impedir a celebração dos festivais santos.
Nem de negligenciar a Grécia.
A ordem de alerta está nas mãos da minha guarda, que não responde ao conselho.
Todas as outras tropas aguardam nas suas estações. Não as façam esperar muito mais.
Deixa-me olhar para ti.
Que belo que estás. As capas vermelhas ficam mesmo bem aos homens.
O inimigo jamais verá sangue espartano.
Avançamos amanhã. O rei está à minha espera.
Sim, vamos. Falei com a minha tia.
O meu pai já partiu para a casa do rei e está à espera.
Passei toda a minha vida à espera deste dia. Por fim, vais ser minha mulher.
- A mulher de um soldado espartano. - Espera até que eu volte.
Trarei dez escravas persas para te servirem dia e noite.
Atreve-te a trazer uma que seja e serás um espartano morto.
Assim que o conselho proclamar estado de guerra,
o exército inteiro estará sob as minhas ordens.
O Rei Leotychidis, de acordo com a lei, ficará em casa.
Penteu, filho de Salas, será o meu segundo-comandante.
Obrigada pela honra que me foi confiada.
- Posso fazer um pedido pessoal? - Claro.
A minha filha Ellas está lá fora com Phylon.
Ele pede permissão para falar consigo acerca de um assunto de ambas as nossas famílias.
Eles que entrem.
Muito bem.
Vim pedir-lhe permissão para casar com a Ellas, filha de Penteu.
O pai dela deu permissão, mas o meu pai ausentou-se para resolver assuntos de família
e peço-vos para intervir no seu lugar.
- Tens notícias do teu pai? - Não, desde que ele saiu de Esparta.
Ele era suposto ter regressado hájá algum tempo.
Não fazes ideia a que se deve este atraso?
Não, meu senhor. Passa-se alguma coisa de mal?
Agathon pensa que sim.
Enquanto eu estava a ser torturado pelos persas, vi o teu pai no campo inimigo.
- Não. Não podia ter sido o meu pai. - Ele estava lá com o ex-rei Demaratus.
- Não é possível. - Eu não tenho por costume mentir.
- Pode ter-se enganado... - Garanto-te, falei com ele.
Ele ainda tem a marca do meu chicote no rosto.
Meu senhor, imploro pelos deuses imortais, que me deixe pagar por esta desonra.
Ponha-me na primeira linha de batalha e deixe-me morrer por Esparta.
Como um homem livre de nascença, não és responsável pelas acções do teu pai.
Mas não posso pedir aos meus soldados que o admitam na sua formação,
um homem cujo pai está ligado ao nosso inimigo.
- Mas... - Esta é a minha palavra final.
Entregue a sua capa de serviço ao seu comandante.
Está dispensado.
Eu não o encontro em lado nenhum.
Estou assustada. Não sei o que devo fazer.
Controla-te.
Esparta dá às mulheres muita liberdade, mas também exige que sejamos fortes.
Como é que posso ser forte? Eu amo-o.
Deves manter-te forte.
Lembra-te da mãe que matou o próprio filho quando ele regressou ferido nas costas.
Porque é que me deveria lembrar? O Phylon jamais voltaria as costas ao inimigo.
- Se, ao menos, o deixassem lutar. - Eu não sou um general.
Eu não posso ordenar aos soldados que o levem.
Como podes falar assim? Tu conheces o Phylon. A mãe dele era a tua melhor amiga.
Isso não interessa.
Já sabes? O conselho tomou a sua decisão. Aqui está ela.
"Povo de Esparta. O exército vai lutar pela defesa da nossa terra contra a Pérsia."
"Os homens têm ordens para partir após o festival de Carnea."
- Então não podes ir hoje. - Posso e vou.
E desobedeces ao conselho?
- A minha guarda não recebe ordens deles. - Mas são apenas 300 homens.
Prometi ter os meus homens em Termópilas. Eu não disse quantos.
- Isto é uma loucura. - Pior é celebrar um festival e perder a guerra.
- Deixa-nos a sós. - Ellas. Sabes que lamento tudo isto.
Eu sei.
Por que razão não esperas até acabar o festival?
E depois lideras um exército inteiro como só um rei espartano sabe.
- São apenas uns dias. - Até uma só noite pode deitar tudo a perder.
A Grécia aguarda que os espartanos avancem.
Uns meros 300 homens.
Desde quando é que a quantidade teve importância para os espartanos em batalha?
Nós somos a vanguarda. O resto juntar-se-á a nós quando o festival acabar.
E se os persas te atacarem antes?
Lutaremos sozinhos.
Meu amor.
Eu conheço a tua coragem. Tenho orgulho em ti.
Mas há momentos em que a prudência...
Eu não sei o que estou a dizer.
Eu só sei que não posso viver sem ti.
Tens de confiar em mim. Eu amo-te mais que à própria vida.
Eu não quero que morras. Seria também o meu fim.
Os homens estão prontos.
Agathon, a lei permite-me levar 300 homens.
Dispensa aqueles que não têm filhos e substitui-os por outros que tenham.
Eu não quero que se esgotem as famílias espartanas.
- Porque é que estás aqui? - Porque te amo.
Agora não há nada para amar. Fui rejeitado pela minha própria raça.
Não tenho nem honra nem país. Nem nome, nem lar.
- Estou sozinho. - E eu também, estou sozinha.
Deixei a casa de meu pai e não regressarei a menos que estejas ao meu lado.
Esparta não me quer.
Estou desapontada contigo. E depois, se o rei recusou levar-te com ele?
Tu és um homem livre, um soldado.
Prova-lhe como és bom e ele aceita-te de volta.
- Como é que o posso provar? - Se te matares, não provas nada.
Olha.
O meu escudo.
Deixaste-o para trás. Esqueceste-te do que é que a minha tia te disse quando to deu?
"Vitória ou morte."
Pega no escudo. Segue os nossos soldados.
Mostra-lhes que és um homem e um espartano.
E eu lá estarei a observar-te.
Olha para ali.
300 homens. Prontos a lutar contra a Ásia inteira.
301.
E todos espartanos.
Alto.
Esta é a baía de Locris, onde devemos encontrar Temístocles.
Por agora, descansamos aqui até ao pôr-do-sol.
E marchamos toda a noite. Deveremos chegar a Termópilas ao nascer do dia.
Vejam. Ali está ele.
Levem Temístocles para a cabana do pescador.
- Queres tomar banho? - Não. Apenas descansar.
- Estás doente? - Não, claro que não.
Cansada e com frio.
Sim, estás a tremer.
Não comes há dois dias. Não te devia ter trazido.
Vamos descansar.
Temos 271 navios nos canais. Os persas estão na baía do outro lado.
1200 navios de guerra, com um bom número de pessoal auxiliar.
Nós estamos em desvantagem de seis para um.
Mas a geografia está do nosso lado. Nas águas estreitas podemos dar-lhes boa luta.
- Quantos homens trouxeste? - 300 espartanos.
A minha guarda pessoal. Outros espartanos seguirão depois do festival terminar.
- Outro festival? - Somos pessoas religiosas.
Eu sei.
Um dia, eu próprio tornar-me-ei religioso. É melhor do que política.
Com os deuses a protegerem-te, podes ser muito mais irresponsável.
Temístocles, invocámos a ajuda divina, esta não é altura para comentários ímpios.
Peço perdão, amigo.
- Saudações, amigos. - Demophilus.
Já sei que Esparta inteira vem a caminho.
Tenho estado a cavalo desde o nascer do dia, os vossos homens mexem-se velozmente.
- Eles têm paragem em Termópilas. - Também sabemos disso.
Precisam dos meus guerreiros de Téspias?
- Há sempre espaço para mais. Quantos são? - Cerca de 700. Todos voluntários.
Foi difîcil contê-los assim que ouviram que Esparta liderava os exércitos nesta guerra.
- Onde é que estarão? - Em Termópilas, ao nascer do dia.
O nosso exército juntar-se-á a nós lá.
Que maravilha. Mas não comecem a chacina antes de lá chegarmos.
Os espartanos ficam doidos assim que cheiram o inimigo. Deixem-nos alguns.
- Nós também somos gregos. - Em Termópilas.
"Nós também somos gregos."
Ouviste aquilo que aquele homem disse?
Será este o início do milagre que tanto aguardávamos?
Oremos para que seja.
Sabes, as pessoas chamam-me um mestre da política.
Também me acusam de ser um cínico e um charlatão. Estão todos errados.
Não passo de um tonto desesperadamente apaixonado pelo mesmo sonho:
Uma Grécia unida e livre.
Mas isso não é um sonho.
Acho que deveríamos ter dito ao Demophilus que somos apenas 300 espartanos.
E arruinar todo o meu trabalho? Mandei 20 mensageiros com a mensagem
de que o exército inteiro de Esparta avança em direcção a norte.
- Mas isso não é verdade. - A verdade não é se não um vinho bem forte.
Um político jamais deverá exagerar na capacidade das pessoas para a mentira.
- Agradeço aos deuses por ser só soldado. - E eu, por ser um político.
Entre nós somos bem capazes de tornar o nosso sonho realidade.
Tenho de regressar aos meus barcos.
Prepara os homens.
Alto.
Espartanos. Chegámos a Termópilas.
As ordens são, desta muralha não nos retiramos.
Alguém me ajuda?
Saudações, amigos. Ephialtes, traz água.
Ela está doente. Pobre criança.
Ephialtes. Onde é que está esse parvo?
- É a tua mulher? - Termópilas. É muito longe?
Não. Do outro lado dos rochedos.
- Se fores pelo... - Silêncio.
Leva-a para dentro.
Leva-a ao colo.
Com gentileza. Não a magoes.
As cabras são mais inteligentes que os homens.
Mas quem é que compreende os deuses?
Eles criam estas jovens adoráveis, e depois tornam-nas em esposas.
- São os primeiros estranhos que nos visitam. - Foi generoso da sua parte darem-nos abrigo.
Temos cuidado das cabras, nas montanhas, toda a nossa vida - a minha mulher e eu.
Ela estará melhor pela manhã. Mas os pés dela estão doridos e inchados.
- A nossa casa fica longe. - Atenas?
Pelo amor dos deuses, não. Ouviste falar de Esparta?
Sim. Eles falam pouco e lutam muito. Comem o caldo de carne que dá a volta ao estômago.
E as raparigas andam sempre de rabo ao léu.
- Foi isso que me disseram. - Quando?
- Quando eu erajovem. - Ephialtes. Mais leite.
Não.
Vou tomar conta das cabras. Ontem à noite, ouvi um lobo nas montanhas.
- É o vosso filho? - Achas que teríamos um filho assim?
Não sabemos de onde é que ele veio. Ele simplesmente apareceu, um dia.
Disse que tinha discutido com as pessoas do vale.
Talvez um escravo em fuga. Talvez um ladrão.
Mas, nas montanhas, todos são iguais.
Ouviste alguma coisa acerca dos persas?
Poderemos vê-los quando aclarar.
Vem comigo.
Olha por entre aqueles dois montes.
- Estão ali há muito tempo? - Há alguns dias. E vêm ainda mais.
Mais fogueiras que aparecem todos os dias.
Termópilas é a única saída.
Dizes que temos sorte que os persas não conheçam o outro caminho?
- Mas há outro caminho? - Há o caminho das cabras.
Atravessa as montanhas e desce até ao desfiladeiro.
Ninguém o usa, mas ainda lá está.
Temos que avisar os espartanos. Se os persas sabem, os nossos homens serão apanhados.
O Rei Xerxes pagaria uma fortuna para ter essa informação, não pagaria?
Entra. Está a ficar frio. Falamos lá dentro.
Eu não quero que tu também fiques doente.
Este chama-se o meio portal de Termópilas.
É muito estreito para uma luta em campo aberto.
Usaremos as nossas tácticas especiais para as lutas corpo-a-corpo.
O resto aprende-se ao observar os espartanos.
Deveremos manter os homens nas suas unidades?
Sim. Os homens preferem morrer perto dos amigos.
- Quem és tu? - Sou um cabreiro.
Eu conheço estas montanhas muito bem. Vim para vos dizer que há um carreiro
que vem do norte e passa por estas rochas.
É um carreiro irregular, mas os persas podiam usá-lo.
Sabemos que há um carreiro, mas não conseguimos encontrá-lo.
Eu posso mostrar o caminho. Passa pela montanha Callidromus.
É melhor apressarmo-nos. Os malditos bárbaros também devem andar à procura.
Agathon, envia todas as tropas de Phocion. Manda-as bloquear o carreiro e vigiá-lo.
Obrigado, amigo. Se eu tivesse ouro, dar-to-ia.
Mas só temos armaduras. Escolhe a melhor espada.
Eu não o fiz em troca de ouro. E estou demasiado velho para usar uma espada.
Se eu fosse mais novo, traria a minha espada e estaria ao teu lado na guerra.
Vamos, amigo. É uma longa caminhada.
O Xerxes tem milhões de homens. Nós temos gregos.
Não posso acreditar que só haja uma passagem pelas montanhas.
Não tenho conhecimento de outra.
- Onde está o exército grego principal? - Os sentinelas passaram por Termópilas.
Os gregos estão longe de Termópilas.
São um pequeno exército. Penso que estão à espera de mais homens.
Quantos mais, melhor. Se insistem em lutar, desaparecemos com eles numa só batalha.
- E o desfiladeiro? - Vigiado por uns meros espartanos.
Uns estão a reconstruir a muralha e outros a afiar as suas armas.
- Parvos. - Não é um bom sinal, senhor.
Isso quer dizer que os espartanos vão lutar, com ou sem reforços.
Eles são loucos.
Não percebo porque é que queres ser rei de gente tão louca.
Vou capturá-los e pô-los em jaulas e exibi-los por toda a Pérsia.
Meu rei.
Ciro.
Meu irmão.
Como é que isto aconteceu?
Fala.
Estávamos de patrulha, meu rei. Perto do desfiladeiro.
De repente, os espartanos atacaram-nos como cães raivosos. Pareciam um enxame.
Lutámos. Mas era um sítio estreito e não conseguíamos alcançá-los.
Hydarnes.
Certifica-te que o corpo do meu irmão é enterrado com as devidas honras.
Quanto a estes cobardes, eles que sejam igualmente enterrados.
- Meu senhor. - Vivos.
Meu senhor, como soldado, a morte é o meu dever. Se o ofendo, com prazer morrerei.
- Mas sinto que o devo avisar. - Bem?
Tem dado ouvidos a maus conselhos. Se tivéssemos ocupado o desfiladeiro...
Eu sei que dei ouvidos a maus conselhos, mas essa fase já passou.
- Mardonius. - Meu senhor.
Amanhã, ao amanhecer, tomamos o desfiladeiro e avançamos.
Eu não quero prisioneiros ou escravos, passaremos todos os gregos à espada.
Muito bem, meu senhor.
Dêem esta noite aos vossos homens. E matem todas as mulheres dos soldados.
Há mulheres de sobra em Esparta e Atenas.
Quero os meus homens desejosos de as possuir.
Muito bem, meu senhor.
Muito bem, Myron. Não se salvaram muitos homens da patrulha dos persas.
Foi fácil, senhor. Cinco dos nossos contra dez dos deles.
Há movimento no campo inimigo. Parece-me que vão atacar.
Precisamos de mais um dia para acabarmos de reconstruir a muralha.
Temos que ter esse dia.
Aquilo é a tenda do rei à beira da água?
Escolhe 30 homens. Todos bons nadadores.
- Eu nadava o rio Evrotas em miúdo. - Tu ficas para assumir comando.
Mas e se te matarem?
A Grécia vai lutar ainda com maior ferocidade.
Mas sem o Xerxes a grande horda cairia por terra.
Reúne os homens junto àquela rocha ao pôr-do-sol.
Vou ficar aqui esta noite. Regressa, amigo. E muito obrigado.
As ordens são silêncio e velocidade. Se eu morrer, Penteu tomará comando.
Silêncio.
- Onde é que está o rei? - Foi visitar a rainha.
Minha rainha.
Entre.
Alarme geral. Há um grande incêndio na praia.
O acampamento do rei está em chamas.
Prepare o meu barco.
- Como é que está? - Acho que falhou a artéria principal.
Veremos.
Este dia passará em paz. Vejo-o na seta.
O sangue coalha bem.
Como sempre, Megistias, as tuas previsões não fallham.
O campo persa está destruído. Vai demorar-lhes o dia inteiro a recuperá-lo.
- Onde é que anda aquele parvo? - Ali.
Ele salvou-me a vida.
Eu sei. E ele também desobedeceu às ordens dele.
Em tempo de guerra, punição é morte. Sabes isso.
Que seja a morte, então.
Dá-lhe a capa vermelha e armadura dele.
É o único modo de um espartano morrer nos dias de hoje.
Metade do acampamento está morto.
Quase que fui capturado. Eram só meia dúzia de gregos. Onde estavam os teus homens?
Estes espartanos nem são humanos. À noite, eles movem-se como os gatos.
Isso não é resposta à minha pergunta. Estou rodeado de parvos incompetentes.
Medo, pânico, desordem.
Como é que isto aconteceu ao exército que ia conquistar o mundo?
O pânico começou entre os selvagens recrutas.
Deveremos ter retomado ordem ao fim do dia.
Mas este diajá está perdido. E os espartanos ainda estão no desfiladeiro.
Amanhã, ao meio-dia, quero vê-los destruídos.
Ou todos vós perderão as vossas vidas.
Desapareçam.
Eles estão a matar as nossas mulheres.
- És um espartano outra vez. - Leonidas recebeu-me no seu exército.
- Deves ter feito alguma coisa maravilhosa. - Nada que um espartano não tivesse feito.
- Como é que estás? - A minha febre passou.
A velha Toris fez-me um tratamento de ervas. Ela é tão querida.
Posso olhar para ti de novo. Já não tenho vergonha de mim mesmo.
Eu nunca tive vergonha de ti. Eu sempre soube que és um bom soldado.
- Mas... - Sim?
Tenho observado o Samos e a Toris. São tão boas pessoas.
Eles não sabem nada acerca de honra e glória.
Mas a Toris sabe que o homem dela dormirá a seu lado todas as noites.
Eles vivem para o seu amor. Não fazem mal a ninguém.
É crime, o facto de eu querer viver em paz?
Não. Mas não devias falar assim.
- Mas tu própria me deste o escudo. - Eu sei. Eu sei tudo.
Eu sei que, para um espartano, a vida é uma espécie de preparação para a morte.
Mas porque é que um amor como o nosso deverá ser sujo por lama e sangue?
Devemos estar preparados para morrer pelo nosso país. Mas não temos que morrer.
- Eu quero viver e voltar para ti vitorioso. - Tu viste o inimigo por acaso?
Vocês são apenas 300.
Temos homens de outras cidades. Bons homens.
Estão todos à espera que os espartanos morram.
- Porque é que o exército espartano não veio? - Mas eles virão.
- Quando? - Não sei, mas virão.
Os nossos homens não nos abandonarão.
- Os cavalos de Leonidas. - É o criado da minha tia que os monta.
Deve ser uma mensagem importante de Esparta. Tenho de voltar ao acampamento.
Tenho que ir.
A minha mulher é muito esperta. Mesmo que o mensageiro tivesse sido capturado,
ninguém teria adivinhado que havia uma mensagem escondida debaixo da cera.
Deveremos deixá-lo a sós?
Não.
As notícias dizem respeito a todos nós.
As nossas tropas não vêm.
Porquê?
O conselho tomou uma decisão secreta para fortificar o istmo de Corinto,
e não sair de lá.
- Então não podemos ficar aqui. - Podemos e devemos.
Não recebemos ordens para sair. E temos o nosso dever a cumprir pela Grécia.
O gregos seguiram-nos porque acreditaram na nossa palavra. Vamos manter a palavra.
Aqui, de pé, ficamos.
- Por quanto tempo? - Até ganharmos.
Ou morrermos.
Saudações, amigos. Quais são os presságios?
Ontem à noite, uma leoa desceu ao desfiladeiro com três crias.
Ela chorou desalmadamente, como pedindo piedade pelas crianças.
Isto é um mau presságio para a Pérsia.
Eu aceito o presságio. Os espartanos irão ao primeiro ataque.
O resto das tropas ficarão de reserva até que eu os mande chamar.
- Os meus homens querem lutar. - Todos os gregos querem lutar.
Mas os espartanos chegaram cá primeiro. Nós lideramos.
Os outros que observem, prontos a avançar quando lhes derem ordem.
Aos vossos lugares, amigos.
- Quantos, ao todo? - 20000, meu senhor.
Os outros atravessarão o desfiladeiro uma vez desimpedido.
- Estaremos em Atenas daqui a 4 dias. - Óptimo.
Dei ordens a Mardonius para pôr os cavaleiros de Sagartian atrás da infantaria.
Pouco antes do contacto com o inimigo, eles surpreendem e matam os espartanos.
Excelente, meu senhor.
Quero ter o Leonidas pregado
e vê-lo morrer enquanto comemos a nossa refeição ao meio-dia.
Vem, gozemos desta paz.
O inimigo instala-se perto de nós.
Óptimo. Isso também quer dizer que nos instalámos perto deles.
Lanças.
Eles pretendem surpreender-nos com um ataque fingido da infantaria.
Passem a palavra a Agathon e Penteu. Preparem-se para os cavaleiros deles.
Cavalaria.
Espartanos, atacar.
Levem-nos para o mar.
Não os deixem escapar.
- O que é isto? - O Leonidas adivinhou a nossa manobra,
ele matou a maior parte dos cavaleiros, confundiu os soldados e depois atacou.
Ele mata os homens como se fossem ovelhas. Cobardes.
Estes homens não são soldados normais. Os espartanos lutam como máquinas.
- Que notícias? - Um mensageiro persa.
Hydarnes quer falar contigo.
- Deverei trazê-lo aqui? - Para que ele veja a nossa defesa? Não.
Traz-me uma capa limpa.
Quantos homens precisas para te acompanhar?
Um rei espartano não precisa de acompanhantes para falar com um persa.
Saudações.
O grande rei admira o seu valor e o dos seus homens.
Agradeça-lhe e diga-lhe que ele terá ainda mais admiração hoje.
A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
Talvez.
Mas por essa altura, já terá perdido a sua guerra.
Ontem, indagámos a vossa defesa.
Quando atacarmos hoje, as nossas setas sairão disparadas do sol.
E nós lutaremos na sombra.
Mas esta chacina não tem qualquer razão de ser.
Entreguem as vossas armas, e o meu rei poupar-vos-á e aos vossos espartanos.
Que deverei eu dizer-lhe?
Que venha cá buscar-nos.
Lanças.
Arqueiros.
Lanças.
Soldados, avancem.
O melhor exército do mundo, destroçado por selvagens.
Demos vitórias fáceis ao Leonidas. As quadrigas não passam pelo desfiladeiro.
- Quero o desfiladeiro desimpedido, amanhã. - Rápido. Que venham os imortais.
- A minha guarda pessoal? - São os únicos à altura.
Após limparmos o sebo aos fanáticos espartanos, os outros gregos desistem.
Muito bem. Mas tu és o responsável.
Que farias agora, se fosses o Xerxes?
Enviava tropas frescas. As melhores tropas que tivesse.
É isso que ele está a fazer. Estes são os imortais dele.
O exército persa em peso está de olho neles.
Se os vencermos, os outros ficarão cheios de medo.
Caímos deliberadamente. Fingimos estar mortos e ficamos aqui.
Ponham os archotes debaixo da quadriga.
Aos vossos lugares, amigos.
E o que fazemos agora?
A ideia foi tua. Disseste-me para enviarmos os imortais.
Tu.
Como é que podes esperar que estes lutem depois daquilo que eles viram hoje?
Meu senhor, tens o poder de me mandar chacinar.
Silêncio.
Matar-te seria bom demais para ti. Sai-me da frente.
Não quero ver a tua cara insolente outra vez. Vai.
Outro dia.
Os espartanos lutaram bem.
Assim como os tespianos e todos os outros gregos.
Podemos assegurar Termópilas.
Esperei pela oportunidade para te poder ver a sós.
Porquê?
Vou descer ao vale.
Este lugar não é para ti. Vem comigo. Dou-te rubis e ouro.
Se me tocas, levas.
Tu, bateres-me?
Meu senhor.
Artemísia. Ao menos tu deves trazer-me boas notícias.
Quem me dera.
- Estás ferida? - Não. Eu estou bem.
Mas a tua armada teve tanto sucesso como o teu exército.
E três dos meus navios afundaram-se.
Até os deuses conspiram contra mim. Os navios hesitam, o exército revolta-se...
Apanhados pelo medo que se espalha como uma praga por todo o acampamento.
- O que é que eu faço? - Pára estes ataques sem sentido,
que os gregos tornam em vitórias, desmoraliza os nossos homens.
Mais um dia como este e o teu próprio exército destrói-te.
Tens que parar esta guerra.
Com dois dos meus irmãos assassinados? E Leonidas no desfiladeiro?
Eu jurei destruí-lo.
Isto é culpa do Hydarnes.
Quando os imortais falharam, todos os outros perderam coragem.
Coragem. Sim.
Eu arranco-lhe o coração.
Mando que lho arranquem e mo tragam numa travessa.
Não. Será admitir derrota. Tive uma ideia melhor.
- O que é? - Nem o melhor rei pode desafiar os deuses.
Diz aos teus homens que tiveste uma mensagem dos céus para regressar à Pérsia.
Isto salvaria a tua honra, e reafirmava as tuas origens divinas,
e privava o Leonidas da sua vitória.
Era um dia escuro, quando a primeira mulher veio ao mundo.
Meu senhor.
Tive uma visão em que a imagem do meu pai me apareceu.
Ele disse-me para destruir as tropas rebeldes,
para voltar à Pérsia, e juntar um novo exército.
Não me atrevo a desobedecer-lhe.
Avançamos ao nascer do dia. Certifica-te de que estarão todos a postos.
Muito bem, meu senhor.
Agora sei porque te chamam o "grande rei".
Dizem que a tua mãe era grega,
e que tu és um inimigo disfarçado a tentar destruir-me com os teus conselhos.
Se eu o pudesse provar, mandava-te cortar a garganta.
O osso não está partido e nenhum dos músculos foi cortado.
Deixa-me selar a ferida com o ferro.
Ajuda-o. Precisamos de homens como ele.
Meu senhor.
Imploro que aceite esta oferta que lhe trago.
- Que oferta? - A vitória.
- Mas que piada é esta? - Uma piada, meu senhor?
Este homem vai levá-lo à vitória que você previu tão facilmente.
Escute-o.
Quem és tu?
Chamo-me Ephialtes. Vivo nas montanhas.
E o que é que fazes aqui?
Eu sei de um carreiro secreto que passa por estas montanhas.
- Que carreiro secreto? - Um carreiro para as cabras.
E que termina no outro lado de Termópilas.
- Podes levar-nos até lá? - Sabe, sou um homem pobre.
Deixaste de ser. Isto vai valer-te muito ouro.
Tanto ouro que mal vais poder carregá-lo.
Levem-no.
Hydarnes, cancelar todas as ordens.
Escolha metade dos imortais e vá com este homem. Eu lidero as tropas deste lado.
Atacamos ao nascer do sol e apanhamos o Leonidas. Vai.
Podes ficar com a Grécia como te prometi. Vazia e bela. Estás feliz?
E se for uma armadilha? Aquelas montanhas são perigosas. Podias perder o exército.
Tens de levar um guia.
- Mas eu não tenho ninguém. - Tens. O Gryllus. Ele está com o Demaratus.
Porque é que não o deixas ir com as tuas tropas?
Alto.
Levem-me ao rei. Sou a Ellas, filha de Penteu.
E sobrinha da rainha.
Sigam-me.
Pai.
O que é que fazes aqui?
Os persas vêm aí. Estão a atravessar as montanhas. O pai de Phylon veio até mim.
- Fui eu que o trouxe. - Fomos traídos.
O Hydarnes e os seus imortais vêm atrás de ti.
Eles passaram as sentinelas de Phocion. Eu escapei durante a noite para te avisar.
- Seu traidor. - Se ele é um traidor, porque é que está aqui?
Põe os espartanos a postos.
Fui enviado pela Artemísia.
Phylon, vai até ao desfiladeiro.
Diz a todos os soldados que se escondam ou serão despedaçados.
E depois regresso. Não vim para ser um miúdo de recados.
Estás aqui para obedecer às minhas ordens.
A mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
Diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens.
Ellas, tens que te apressar.
Diz à minha mulher para cuidar do nosso filho. Diz-lhe que penso neles.
Direi.
Vamos, menina.
Porque é que estás aqui? Tira daqui os teus homens.
- Os meus tespianos ficam. - E desobedecem-me?
Obedecemos à nossa honra.
Onde é que lutamos?
És um mau soldado, mas um bom grego.
Vai até ao fim do desfiladeiro e segura isto o mais que puderes.
Toma.
Apenas os espartanos com filhos têm o privilégio de lutar hoje.
E tu tens um dos melhores.
Vamos, velho amigo. Hoje desenhamos o nosso próprio destino.
Senhor, o corpo principal do exército grego fugiu em direcção a Opus.
- Quem ficou no desfiladeiro? - Os tespianos estão num dos lados.
Os espartanos estão no outro extremo, de frente para o exército do rei.
Parvos.
Quem me dera ter homens assim a lutar por mim.
Imortais, avancem.
Tespianos, avancem. Atacar.
- Ouviste? - Agathon acaba de me dizer.
Fomos traídos.
Manda tirar os teus navios dos canais. Esta será a nossa última manhã em Termópilas.
Tenho que mandar retirar a frota. Mas os navios podem tirar-te daqui.
Não. Ficamos aqui.
E os teus homens feridos?
Os espartanos feridos só regressam a casa se vencerem. Se perderem, morrem aqui.
Eu queria partilhar este dia contigo,
mas quero estar com a armada quando lutar outra vez em Salamis.
Eu sei que não confias muito em presságios.
Mas, ontem à noite, o Megistias teve uma visão maravilhosa.
Conta-lhe a tua visão.
Eu vi navios em chamas entre dois portos. Muitos navios.
Navios com símbolos persas nas velas.
O Xerxes estava sentado num trono, a sua cara estava assombrada,
a ouvir os gritos dos seus homens em chamas.
E atrás dele, estava a deusa Atena, toda de branco,
com uma lança dourada na mão.
Ela sorria.
Conta-lhe tudo.
E uma voz dizia:
"Divina Salamis, trarás morte aos inimigos da Grécia
quando as sementes estiverem semeadas e as colheitas recolhidas."
Obrigado, meu velho.
Eles estão a avançar, senhor. O rei Xerxes está a liderá-los na sua quadriga.
Já lá vou ter.
Iremos ver-te lutar em Salamis, o Megistias e eu.
Não te desapontaremos, amigo.
Senhor, o Hydarnes está a atacar os tespianos pelas costas.
Estamos encurralados.
- E os outros? - Estão a salvo.
Diz ao Demophilus para se aguentar o mais que puder.
Espartanos.
As ordens para o dia de hoje.
Já não podemos defender o desfiladeiro.
Por isso, ataquemos o Xerxes.
Ataquem em linha cerrada.
Espartanos...
avancem.
Flanco direito, avançar.
Apanhem o corpo de Leonidas.
Alto.
Círculo.
Meu senhor. Os seu imortais destruíram os soldados gregos até ao último homem.
Ouviste a mensagem do Hydarnes? Dá aos espartanos a minha última oferta.
Os imortais acabaram com os soldados gregos.
Mas o grande rei poupa-vos as vossas vidas.
Dêem-nos o corpo de Leonidas e poderão partir.
- Ficamos com o nosso rei. - A vossa posição não tem saída.
Dentro de alguns momentos, estarão mortos.
Mas a Grécia viverá.
- Fala. - Meu rei, eles não cedem.
- Deveremos atacar, meu senhor? - Não desperdiçarei mais nenhum homem.
Ataquem-nos com setas.
Arqueiros.
"Ó forasteiro, diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens."
Esta última mensagem dos falecidos heróis animou a Grécia até à vitória.
Primeiro em Salamina, como previsto, e depois Plataea.
Mas, para a Grécia, foi mais do que uma vitória.
Foi um comovente exemplo, da libertação dos povos do mundo inteiro, daquilo que
alguns poucos homens corajosos alcançaram ao recusarem submeter-se à tirania.
Os produtores deste filme querem agradecer
às Suas Majestades o Rei e Rainha dos helénicos, ao Governo grego,
ao Exército Real Heleno e às organizações e pessoas na Grécia
Ripped by: SkyFury